ANFORITA
La novela negra en palabras de Antonio Manzini y Zygmunt Miłoszewski
Berna González Harbour, El País/Novela Negra
“La novela negra es el género narrativo del que más se desprende una sensación de descripción de la realidad, la que vivimos, y hoy ya no puede prescindir de contar y, a veces, denunciar los horrores y las distorsiones sociales de esa realidad. En mi opinión, esto es lo más importante que le ha sucedido al género en los últimos tiempos”. Así describe Antonio Manzini (Roma, 1964), actor, director de cine y teatro, además de escritor, la pregunta de si existe una novela negra y cómo ha evolucionado. Este autor, quien ha regalado otro héroe a la novela negra italiana —el policía romano, algo amargado y corrupto Rocco Schiavone, protagonista de libros como Pista negra y La Costilla de Adán (Salamandra)—, explica que la novela negra, por fin, se ha convertido en literatura, ha dejado de ser un entretenimiento o ficción de segunda categoría, gracias a la narración, los temas y la madurez de los autores. Afirma que la ficción criminal es un “género social”.
En su opinión, la televisión ha tenido cierto impacto en la nueva novela negra, pues: “Me parece que el lenguaje literario y el televisivo, hoy, se influyen el uno al otro. No cabe duda de que en los últimos tiempos, he visto en la televisión nuevas narrativas apasionantes, novedades que los libros, al menos los que yo he leído, no consiguen expresar. La técnica narrativa de las series ha entrado ya con fuerza en los libros, y eso no es malo, en mi opinión. Hablo, por ejemplo, de las narraciones con un protagonista fijo, serial, precisamente, en las que se nota que el tiempo pasa también para el personaje. Antes no era así. Si pensamos en Maigret, Holmes, Poirot, estaban cristalizados, congelados en el tiempo. Hoy, por el contrario, los héroes envejecen, enferman, se casan y se divorcian, es decir, viven con el paso del tiempo y con la sociedad en la que habitan. Cambian, evolucionan, o sufren un proceso de involución; y la razón es, creo, que para los autores de novela negra cada vez más importante narrar el mundo en el que viven, estar lo más pegados posible a la realidad.
Por otro lado, para Zygmunt Miłoszewski (Varsovia, Polonia, 1976), antes periodista, ahora novelista que ha publicado en España El caso Telak (Alfaguara),—la primera novela de una trilogía en la que muestra el lado más oscuro de la sociedad en la que vive a través del fiscal Teodor Szacki— la evolución de la novela negra no es un concepto adecuado. “Siempre ha existido novela negra de uno u otro tipo, pero en la actualidad cumple una función distinta. Hace tiempo, no pedíamos grandes cosas a una novela policiaca: un buen rato entretenido, un misterio interesante, diálogos ingeniosos y un final sorprendente. Hoy, desde luego, seguimos queriendo esas bases, pero esperamos más”. Considera que sigue habiendo whodunits, rompecabezas policiacos, pero “a las mejores novelas policiacas hoy les pedimos, ante todo, una buena descripción de una sociedad, con todos sus problemas y tensiones. Hemos aprendido que la novela negra es una manera de viajar. Por supuesto, hay un cadáver, un misterio siniestro, un rompecabezas, pero esos elementos suelen ser siempre muy similares. Lo excepcional es el trasfondo social. Nunca sabríamos tanto de la sociedad sueca, la sociedad escandinava, si no fuera por sus novelas policiacas. Es una lástima, a pesar de vivir en un continente tan pequeño, no sabemos gran cosa de nosotros mismos, por eso me gustan las novelas policiacas, para conocer mejor otras sociedades, mirar por ese ojo de cerradura y ver lo que sucede en ellas”.
Para él la televisión no ha influido mucho; “la televisión ha tenido un desarrollo independiente y paralelo al de la novela negra. Creo que la televisión, por fin, ha encontrado su sitio como narradora y ha aprendido a llenar el hueco dejado por las grandes novelas del XIX y principios del XX. Cuenta esas historias épicas con las que tanto disfrutamos todos. No cabe duda de que, en los últimos tiempos, ha habido buenas series policiacas, pero son demasiado serias para mi gusto”.
Con un estilo realista, sus novelas policiacas buscan escribir sobre las sociedades, ofrecer un comentario social: “Los lazos existentes en una sociedad determinada me parecen mucho más interesantes que la psicología de un ser humano individual. Y trato de que mis libros sean divertidos, llenos de humor negro. Escribí una trilogía de novelas policiacas y después abandoné el género porque decidí que no quería construir mi carrera sobre un montón de cadáveres. Espero haber pintado un buen retrato de la Polonia contemporánea en mis libros, para que los lectores europeos no tengan que leer sobre Suecia todo el tiempo. Ahora estoy escribiendo una novela que sucede en la actualidad, pero utiliza temas de la vieja mitología y las creencias eslavas, mucho más interesantes que el cristianismo posterior”.
facebook.com/munalmueruaa
